Free shipping in Romania for all orders over 300 RON

media

[RO] Savelletri - o vacanță mică, cam cât un tiramisu în borcan / [EN] Savelletri - a vacation as tiny as a tiramisu-in-a-jar

Click here for the English version.

[RO]


“Uite, mă gândeam să mergem în Porto într-un weekend din aprilie și dacă reușești să îți iei câteva zile de concediu în septembrie, poate facem Coasta Amalfi și stăm mai mult - 10 zile, așa. Da, dar mi-ar fi plăcut să facem o escapadă și de ziua noastră, poate o țopăială rapidă în sudul Spaniei, vedem ce e de văzut și ne întoarcem la treabă. Ah, da, și o Grecie ar fi mers, mai știi locul ăla pe plajă cu pește bun? Poate la anul, ca să îmi rămână și câteva zile libere de Craciun ce zici?”


Cam ăsta era refrenul anual pe care-l împărțeam cu Daniel mai pe la sfârșitul iernii, când reușeam să ne adunăm energia să facem planuri de plecări. Și mi se părea că dacă nu-mi organizez injecții de fericire prin mici concedii de-a lungul anului, voi face implozie. Aram în lung și-n lat o porțiune de hartă în 5-7 zile din dorința de a vedea cât mai multe locuri speciale, ne încărcam bateriile și inspirația, apoi ne întorceam acasă și ne hrăneam cu gândul la următoarea escapadă. Ca să fiu sinceră, nu mi se părea prea sănătos nici pentru cap, nici pentru corp. Cred că cea mai fascinantă parte a mutării noastre o reprezintă această idee că locuim într-o vacanță, că oamenii își plănuiesc city break-uri aici, iau avioane și fac bagaje, în timp ce noi avem tot locul la dispoziție pe termen nelimitat. E o senzație stranie care mă lovește de fiecare dată când ne vine să comandăm tot de pe meniu, iar apoi ne gândim că mai putem veni și mâine și săptămâna viitoare și peste o lună. Nu cred că-mi doresc să plec prea departe curând, ci mai degrabă să-mi descopăr în tihnă micile vacanțe din jur și să vă inspir și pe voi. 


Așa că deschidem lista vacanțelor mici cu Savelletri.

Ascuns între golfulețe cu nisip auriu, pe fundalul colinelor verzi din Fasano, e un mic sat pescăresc in Puglia, la marea Adriatică, locuit și iarna (e important de știut, în caz că ajungeți în afara sezonului și vă pocnește foamea). Are loc de vreo 300 de bărci, cele mai frumoase două clădiri-bomboană cu tencuială roșie, ferestre albe și obloane verzi pe o stradă tivită cu palmieri și unele din cele mai bune treburi de băgat în gură cu pește și fructe de mare. Și un aer de nefăcut nimic și tors la soare ca mâțele grase și de fiecare dată altele întinse pe gardul bisericuței de pe mal.


Prima dată am ajuns aici din greșeală - era o duminică ploioasă prin decembrie, se întunecase devreme și noi hălăduiam cu mașina în stilul hai-că-pe-aici-n-am-fost, de-a lungul mării. Mie mi-au sclipit ochii în beculețele aprinse la restaurantele care se pregăteau de cină, era liniște și bărcile plescăiau în apă, noi eram în vacanța noastră fără program, așa că am intrat la întâmplare unde beculeau mai tare luminile și din două vorbe scurte cu italianca trecută bine de 40 de ani, dar toată numai dinți și picioare, care ne-a întâmpinat la ușă, am gustat cel mai bun tiramisu din viața mea. Chiar dacă era în borcan (oi fi eu mai pe vechi, mă scuzați).


Dacă plănuiți o escapadă în Puglia, treceți prin Savelletri și imaginați-vă că locuiți într-una din clădirile roșii, cu vedere la port și balcon pe care e musai să vă scoateți rufele la uscat în timp ce vă salutați zgomotos cu vecina de peste piațetă, să coborâți la o înghețată și-un espresso la barul de la parter, să scărpinați o pisică între urechi și să vă țăcăne sandalele pe piatra cubică, să faceți o tură de plajă cu barca, apoi să vă întoarceți la prânz la Taverna di Umberto pentru o porție zgomotoasă de linguini cu anșoa și măsline, înghesuiți între italieni care mănâncă prea mult, prea în familie, dar se simt mult prea bine. Pe seară, după siesta obligatorie, intervin sigur muzică, râsete și poate un dans-două după un pahar-două de prosecco la lumina lunii. Savelletri e romantic, e mic și e înduioșător în normalul lui de sătuc liniștit și cuminte, fără brizbrizuri și artificii (deși cred că se lasă și cu artificii în a doua duminică din august, când îl sărbătoresc pe San Francesco da Paola și organizează un festival al peștelui-spadă) și chiar dacă nu-i menționat în prea multe ghiduri sau recomandări pentru Puglia, eu cred că-i un mic diamant neșlefuit pentru cei curioși, dar mai ales pentru cei relaxați, care nu au chef să alerge.

Iar pentru cei care n-au stare, în apropiere e un super teren de golf cu vedere la mare, parcul arheologic Egnazia, muuulte masserii superbe (printre care și impresionantul Borgo Egnazia, care merită coroniță și articol separat), un Zoosafari în care intri cu mașina ta în zone imense cu lei și hrănești girafe cu morcovi și multe drumuri întortocheate pe care e o plăcere să te pierzi.


Iar la final, pe lângă mica recomandare pentru călătorii viitoare, ce voiam să spun de fapt este că vacanțele nu trebuie să fie lungi și îndepărtate când locurile din jur și bucuriile mărunte pot fi și ele la fel de fermecătoare. Iar viața ca-ntr-o vacanță poate fi la fel de frumos trăită oriunde, că-i dulce tare dacă împarți borcanul de tiramisu cu cine trebuie. 



Photo of buildings in Savelletri

[EN]


“Look, I was thinking of us going to Porto sometime in April and if you manage a few more days off in September, we could go to the Amalfi Coast and stay longer - for around 10 days or so. Yes, but I would have loved a getaway on our anniversary too, maybe a quick hop to the south of Spain, to see what’s to see and then come back to work. Oh, yes, and a holiday to Greece would be awesome - remember that nice place on the beach with delicious fish? Maybe next year, so I can get a few days off for Christmas as well, what do you say?”


That was the yearly conversation I used to have with Daniel, around the last weeks of winter, when we’d manage to gather our energy and make some vacation plans. And I often felt like I would most definitely implode if I couldn’t organise shots of happiness through small getaways throughout the year. We would plough an area of the map in 5-7 days, see as many beautiful places as we could manage in that short period of time, charge our batteries and inspiration, then come home and live off the thoughts of our next trip. To be honest, it didn’t seem healthy - not for our brain, nor for our body. I think the most fascinating part of us moving to Puglia last year is this idea that we actually live in a vacation, that people book city-breaks here, buy plane tickets and pack suitcases, while we have all he place to ourselves, indefinitely. It’s a strange feeling that hits me every time I want to order the entire restaurant menu, then realise that I can come again tomorrow or next week. I don’t think I want to get away soon either, but rather slowly discover the tiny vacation ideas that surround me and maybe give you some inspiration for yours. 


So the first mini-vacation spot on the list is Savelletri.

Hidden between tiny coves with golden sand and the green hills of Fasano in the background, it’s a small fishing village in Puglia, by the Adriatic Sea, also inhabited during the winter (this is good to know, if you’re coming off-season and you’re getting hungry). It has a marina for around 300 boats, the most beautiful candy-like buildings with red walls, white windows and green shutters on a palm-tree-lined promenade and super delicious seafood and fish dishes. And a dolce-far-niente breeze, with fat sleepy cats purring in the sun near the seaside church.


We first got here by mistake - it was a rainy Sunday in December, it was getting dark early and we were driving aimlessly on a we-ve-never-been-here-before-road along the coast. I first got starstruck seeing the light garlands of the restaurants getting ready for dinner, it was quiet and the boats were sploshing in the water, we were in our schedule-free permanent vacation, so we entered the place that sparkled the most and after exchanging a couple of words with the beautiful 40+ italian woman who welcomed us at the door, all teeth and long legs, we had the most delicious tiramisu ever. Despite the fact that it was served in a jar (sorry, I might be a bit old-fashioned here…).


If you plan a trip to Puglia, take some time to visit Savelletri and imagine living in one of the red buildings with a balcony facing the marina, where you’d air out your laundry while noisily saying hello to the neighbour across the piazza, coming down for an ice cream and an espresso at the bar below, petting a cat and hearing the click-clack of your sandals on the stone pavement, going out for a tanning session on the boat, then coming back for lunch at Taverna di Umberto for a loud serving of linguini with anchovies and olives, crammed between italians who eat too much, with too much family, but having too good of a time. In the evening, after the mandatory siesta, you’d enjoy some music and laughter and maybe one-too many dances after one-too many glasses of prosecco in the moonlight. Savelletri is romantic, small and endearing in its quiet village way, without fuss or fireworks (although you may see some in the second Sunday of August, when people  celebrate the village’s patron, San Francesco da Paola, and organise a swordfish festival) and even though not too many Puglia travel guides mention it, I believe it’s a small gem for the curious, but especially for the relaxed visitors.

And for those who can’t sit still, there’s a top golf course resort wih seaview nearby, the Egnazia Archeologic Park, sooo many beautiful masserias (including the impressive Borgo Egnazia, which deserves first prize and a separate article), a Zoosafari where you can enter with your own car in large lions’ areas and feed carrots to giraffes and also plenty of winding roads to get lost on.


And in the end, on top of this small recommendation for your future travels, what I really wanted to say is that vacations don’t have to be long or far away when places nearby and tiny joys can be as charming. And life-as-a-holiday can be lived as beautifully anywhere because it’s rather sweet if you’re sharing the tiramisu jar with the right person.

Comments: 0
No comments
Leave a Reply

Your email address cannot be published. Required fields are marked*